کتاب شوایک

اثر یاروسلاو هاشک از انتشارات نشر چشمه - مترجم: کمال ظاهری-بیشترین ترجمه شده ها

در سرباز خوب Svejk ، برجسته نویسنده چک و آنارشیست Jaroslav Hasek ترکیب کلمه خیره کننده و سوراخ طنز در یک تصویر خنده دار وحشیانه از بی حرمتی از جنگ است.

خوش تیپ و گاه به گاه، Svejk تبدیل به ارتش اتریش بیشتر وفادار چک سربازان زمانی که او در آغاز جنگ جهانی اول دعوت شده است، اگرچه او در تلاش برای رسیدن به جلو تنها برای جلوگیری از رسیدن به آن. کارت بازی کردن و گرفتن مست، او با استفاده از تمام دست و پا گیر و حیله گرانه خود را برای مقابله با پلیس، روحانیت، و افسران که او را به سمت نبرد chivy. نقل و انتقال پر جنب و جوش Cecil Parrotts موجب برانگیختگی درخشان این کلاسیک در مورد Everyman بی رحمانه در ماشین بوروکراتیک گسترده می شود.
Brilliant. . . شاید جالب ترین رمان همیشه نوشته شده است.

جورج مونبیوت



خرید کتاب شوایک
جستجوی کتاب شوایک در گودریدز

معرفی کتاب شوایک از نگاه کاربران
بالاخره تمومش كردم. ميگم بالاخره چون معمولا مطالعه كتابهاي خوب اينچنيني بيشتر از چند روز زمان نميبره.
قسمتي از متن كتاب:
در رزندان گروهبان موعظه ميكنه براي شوايك؛
شبها من قبل ازاينكه بخوابم يكي دوساعت وقتم رو صرف مطالعه حيوان شناسي مي كنم. اگر كسي بخواهد در زمره مطلعين مسايل جنگي و ارتشي قرار بگيرد. بايد اول از تاريخ طبيعي سررشته كافي داشته باشد.
فرماندهان ما باندازه ايي در جزييات اين علم وارد هستند كه ادم خيال ميكند انها از هفت نسلشان به اينطرف عالم طبيعي بوده اند....
كتاب خوبي است.

مشاهده لینک اصلی
ويژگي اصلي رمان هاشك اسطوره افريني است. چون بي هيچ ترديد @قهرمان@ و اگر دقيق تر بگوييم ضد قهرمان كتاب در خلال هفتاد سال گذشته با گام هاي كاهلانه و قيافه بي اعتنايش از كتابي كه دران زاده شده بيرون امده، ودر سراسر جهان به مقوله و تيپ ادبي شناخته شده اي مبدل شده است...
شًوايك تاكنون به بيش از ٥٠ زبان ترجمه شده است. حتي زبانهاي ارمني و عبري و ايسلندي و...

مشاهده لینک اصلی
Vanek با علاقه پاسخ داد: @ تا چه مدت فکر می کنید که جنگ ادامه خواهد یافت، Svejk @ @ پنجاه سال @ پاسخ Svejk. Thats واضح است، چون یک بار یک جنگ سی ساله بود و در حال حاضر دو برابر هوشمندانه بود، همانطور که قبل بود، به طوری که از آن است که سی و دو نفر به پانزده تقسیم شده اند @ این یک نقل قول غیر معمول است مختصر از سرباز خوب ما Svejk، که به طور معمول با توجه به داستان های غم انگیز طنز به منظور نشان دادن نقطه خود را (و یا گاهی اوقات به نظر می رسد فقط برای تصویب زمان)، و به طور منظم خلاصه نگرش این کتاب بزرگ نیز. آیا او ناخوشایند است، یا او فقط یک حقیقت واقعی است؟ ایده رمان های picaresque چیزی است که من اخیرا علاقه مند شده ام و بنابراین این کتاب واقعا ضربه نقطه. اساسا این طرح مربوط به رابطه سوکیکس با دستگاه نظامی امپراتوری اتریش-مجارستان در جنگ جهانی اول است و سفر او از وجود راحت او در پراگ فروش سگهای تقلبی @ (!) به خط جنگ در جلوی گالیسی. حداقل آن را اگر هسک داشت، قبل از تکمیل این سریال، فوت کرد. پس از خواندن چندین بار، هرچند که او موفق می شود گم شود، مست می شود و دوباره و دوباره زندانی می شود، من شروع به تعجب کردم که آیا Hasek تا به حال قصد دارد او را در جنگ قرار دهد (به جای لقمه های الاغ گاه به گاه خیابان گردو) به نظر می رسد بسیاری از بازرسان فکر می کنند که این کار هرگز موردی نبوده است، اما در انتهای جلد چهارم، تغییری جزئی وجود دارد که باعث می شود من فکر کنم او بتواند مشاهدات ملایم خود را به ما نشان دهد خشونت جنگ. این لحظات، جایی که Svejk و هم رفقای او با بی حوصلگی ایستاده و محاصره شده و روستاها را از بین می برند، به من تعجب می کنند که چقدر این کتاب ها تیره تر شده اند. Svejk قاطعانه در نقش کتاب تلقی می شود، سرپرست معاونت و سپس دستیار (پس از از دست دادن در یک بازی از کارت!) و حرکت به منظور منظم بودن. برای چنین فردی ساده، او یک شخصیت بسیار جالب است، و او را دوست دارد حتی اگر او دارای یک حد مشخصی است که از او عبور می کند. یک نوع شوخی در حال اجرا، بیان بی قید و شرطی در چهره ی ساده ای است که با چهره های قدرتمندی (ژاندارم، فرماندهان نظامی و غیره) رو به رو می شود و هرگز نتوانست مرا خنده دهد. هر چه بیشتر آنها پوسچر و خشمگین شوند، آرامتر و آرامتر می شوند. هرچند که ناسپاسی پرشور از سوپرنقم او نیست، زیرا به نظر می رسد Svejk به دو نفر از رهبران فوری او گرم است. سرهنگ لوکاس، مادری خشمگین، به نظر می رسد که شخصیت اصلی خود را به عنوان داستان پیشرفت گرم می کند، به نظر می رسد که داستان پیشرفت می کند، و مستبد، ناامید و در عین حال بعید به نظر می رسد سرپرست کلاهبردار افتخار Otto Katz به نظر می رسد و ایده آل برای Svejk و یک مرد ایستاده است. او احتمالا شخصیت مورد علاقه من در کل کتاب بود و من ناراحت شدم که او را ببینم. این ظاهرا بهترین ترجمهی این کتاب است، اما به نظر میرسد کار غیرممکن است. به نظر می رسد که بسیاری از شوخ طبعی در اصلی چک از زمان تفاوت فرهنگی یا مذهبی بین آلمانی ها، چک ها، مجارها و روس ها می آید و در عین حال این موضوع به نظر می رسد که بسیار سرگرم کننده با زبان بوده است. گاهی اوقات تنها راه برای نشان دادن این است که، به عنوان مثال، زبان آلمانی ریحان فاولتی-esque (آلمانی) که شبیه شماست، شرم آور است اما بدیهی است که زبان چینی به سختی ترجمه شده است. من عاشق اسم و اصطلاحات چک هستم و کتاب آنقدر پر جنب و جوشانه است که حتی در زبان انگلیسی نیز دشوار است که می خواهد یاد بگیرد. من باید نکته نهایی را در نقاشی هایی که همراه متن هستند وارد کنید. برای من، تصاویر یوزف لادس واقعا این مقاله را کامل می کند. در حالی که هاكك نگرش های شخصیت های گیتار گیتكس خود را در چهار جلد صرفا از طريق گفتگوی رانتیك و ناسازگاری و رفتار كمرنگانه، تقریبا هرگز توصیف فیزیکی آنها را انجام نمی دهد و بنابراین صدها طرح درخشان و جسورانه واقعا به حفظ دقیق داستان ها كمك می كند به چهره کردن شخصیت ها. آنها بسیار بیانگر و تازه هستند، یادآور یک روستای E.C. Segar بیشتر. من تصور می کنم که آنها به عنوان قطعی این کتاب به عنوان نقاشی Tenniels به آلیس در سرزمین عجایب بنابراین، برای هر کسی که با ناراحتی برای اقتدار، عشق به نوشیدن، و یا علاقه به دوره تاریخی (که از این کتاب این است که راه ایده آل برای به دست آوردن کمی بیشتر از یک بینش- من قبلا نسبتا بی ادب بودم) شما می توانید خیلی بدتر از جمع آوری Svejk! بهترین کار این است که بخواهید به صورت مکرر بخوانید به خاطر ذات ذکر شده از شخصیت های ذکر شده که قبلا ذکر شده است، اما اگر این کار را انجام ندهد، تا پایان متاسفانه ناگهان خنده خواهد گرفت.

مشاهده لینک اصلی
اگر دوست دارید داستان های تاریخی که توسط معاصران نوشته شده است در مورد رویدادهای اخیر، مانندAlls Quiet در جبهه غربی، @ و رویدادها را از دیدگاه جدید ترسیم کنید - سعی کنید این کلاسیک مخفی را ببینید. اگر شما اغلب از طرف آلمان در جنگ جهانی اول در کلاسهای تاریخ ایالات متحده صحبت نمیکنید، حتی کمتر از بازنده های دیگر مانند اتریش-مجارستان نیز می شنوید. این رمان چشم انداز بزرگی در پشت صحنه به چشم می خورد که سال های حوادث هابزبورگ ها در این @ first @ از جنگ های بزرگ در سراسر اروپا و سایر نقاط جهان منتشر شده است. Svejk (Schweik در برخی از ترجمه) یک سرباز Falstaffian که یا به عمد و یا guilessly اجتناب همه کار، درگیری، مبارزه با، و غیره است به عنوان او را از طریق جنگ در جبهه جنوب شرقی در درگیری های چند ملیتی است که از سقوط چهار امپراتوری بود traipses ساختن. در واقع یک کراس از Everyman، یک کشور کوچک اروپای شرقی (چک، اسلواکی، مجارستانی، صرب، کروات، اسلوونی و غیره)، دون کیشوت و پیشگامان هوهان قهرمانان Sgt. شولتز لذت خواندن این است که باز می کند که چقدر زمان ها پیچیده است، چه سخت بود آن را در یک ملت ملی در تلاش برای رقابت در قرن بیست و یک، و چه وحشتناک هر نتیجه خواهد بود. پیشگام رمان هایی مانند @ Catch-22 @؛ آن را به شما می آموزد درک خود را از حوادث و آنچه که به جنگ سنگ زنی جنگ جهانی اول در هر جبهه گم شد.

مشاهده لینک اصلی
اگر شما اخبار تلویزیون را بیش از حد دنبال کردید و در همان زمان نیاز به چیزی ضد militaristic و خنده دار دارید - شما کتاب حق را پیدا کردید! بی عدالتی و بی رحمی یک رژیم (به معنای واقعی کلمه - آسترو-مجارجی) به سوی مردم خود، تقلب، فساد و ملکه همه آنها - جنگ. سال 1914. یوزف سوییک، فروشنده سگ، به ارتش برای مبارزه با یک جنگ بی معنی، به نوعی راه را در اطراف این چیزها می داند - او فریب خورده است. و این کار می کند! به خصوص وقتی می بینیم که اصطلاحات واقعی وجود دارد - بوروکرات ها و ارتش ها.

مشاهده لینک اصلی
از بی بی سی رادیو 4 - سریال کلاسیک: نمایشنامه توسط کریستوفر دلیل از رمان طنز چکی از یاروسلاو هاسک که از سوء استفاده از سربازان جنگ جهانی اول است. هنگامی که او به نظر می رسد برای مرگ فرانچس فردیناند، ارکتک جشن را جشن می گیرد، وایک دستگیر می شود و بنابراین پیشرفت خود را آغاز می کند از طریق صفوف ارتش اتریش-مجارستان.

مشاهده لینک اصلی
این کتاب خنده دار است من عاشق Svejk هستم آرزو می کنم که بتوانم نگرش خود را نسبت به زندگی داشته باشم. یک رستوران Svejk در پراگ وجود دارد که تصاویری از Svejk را روی دستمال، منوها و غیره در اختیار داشتیم. در آن شب، وقتی سرد شدیم و هیچ پولی برای چک بیشتر نداشتیم، در آن جا چیزی نمانده بودیم و محل خوردن ما کارتهای اعتباری نبود. این تنها مکان بود که در آن باز بود و گرم بود. واقعا یک لحظه Svejk

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب شوایک


 کتاب هری پاتر و زندانی آزکابان
 کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ 1
 کتاب هری پاتر و حفره اسرار آمیز
 کتاب بابامومین در دریا
 کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا
 کتاب هری پاتر