کتاب نام من سرخ

اثر اورهان پاموک از انتشارات نشر چشمه - مترجم: عین له غریب-بیشترین ترجمه شده ها

نام من سرخ
Benim Adim Kirmizi 1998
اُرهان پاموک متولد 1952، در رمان « نام من سُرخ » بخشی از تاریخ ترکیه و ایران را در روزگاران گذشته از امپراتوری عثمانی و امپراطوری صفوی به تصویر کشیده‌است، حدود سالهای قبل از سال 1000 هجری قمری. در این رمان هنرمند، برای روایت و بهم پیوستن فصل های کتاب و ادامه ی موضوع فصل قبل به فصل بعد، چند صدایی یا پلی فونی را برگزیده، شخصیت‌های مختلف رمان، از دید خود و دیگران از اطرافیان ماجرا را بازگو کنند و گاه جواب قضاوت دیگران را میدهند. روش روایت بسیار دل پذیر است و واقعی. اُرهان پاموک نقاط مشترک تاریخی و ادبی و هنری بین ایران و ترکیه را در هر سطر از داستان در نظر داشته است و هنر هر یک استادان به نام مینیاتور را ستوده است. کتاب دارای پنجاه و نه فصل است و هر فصل از زبان یکی از شخصیت ها روایت می شود. ا.شربیانی


خرید کتاب نام من سرخ
جستجوی کتاب نام من سرخ در گودریدز

معرفی کتاب نام من سرخ از نگاه کاربران
نمیدونم چند نفرتون مثل من و فامیل دور فکر میکنید. به عبارتی برای شما هم نگاه دیگران نسبت به شما و هر آنچه که به شما مربوط میشه، مهمه؟
این جمله تکراری فامیل که همش از آقای مجری می پرسه : @من الان چه جوری بودم؟@ رو که یادتون هست، یک جورایی این پرسش برای من هم اهمیت داره.
حالا یقین میپرسید : @خب که چی؟@
- عرض می کنم خدمتتون.
واقعیتش به پیشنهاد چنتا از رفقا، قرار گذاشتیم که هر ماه یک رمان خوب و شاخص رو با هم دیگه بخونیم و در رابطش بحث کنیم. این ماه هم قرار شد رمان @نام من سرخ@ ارهان پاموک رو بخونیم. اولش چندان موافق نبودم، نه از اسم این بابا خوشم میومد نه از قیافش، خب تا حالا چیزی ازش نخونده بودم و گمون میکردم با این اسم و قیافه حتما یک نویسنده غربگرای ترک هست که بهش نوبل رو دادن.
ولی خب به این جهل غلبه کردم و رمان رو خوندم و 700 صفحه رو تو 4 روز تموم کردم و باید عرض کنم که یکی از رمانهای خیلی خوبی بود که تا به حال خوندم. حالا نمیخوام چندان از روایت جالب و تعلیق بی نظیر رمان صحبت کنم (اون باشه برا اهلش)؛ فقط میخوام بگم بعد از خوندن کتاب به ایرانی بودنم افتخار کردم، کلی حال کردم. از اول تا آخر یک رمان 700 صفحه ای یک نویسنده اهل ترکیه نوبل برده وصف فرهنگ ایران بود اون هم تو چه زمانی تو عصر عثمانی و صفوی (که خب قاعدتا تقابل این دو کشور در اوج بوده).
واقعا خوندن این رمان لذت بخش بود، واقعا درک عمیق پاموک از ادبیات، نقاشی و فرهنگ ایران ستودنیه. در جای جای کتاب حرف از هنر نظامی، فردوسی، سعدی، جامی و نقاشان بزرگ ایرانیه.
بعد از خوندن این رمان یاد یک رمان دیگه هم افتادم که همچین حس خوبی رو بهم داد، رمان سمرقند اثر امین معلوف نویسنده و متفکر لبنانی که اون هم در ستایش فرهنگ ما کم نذاشته بود.
ولی خب هر عیشی بی طیش نیست و هر نوشی بی نیش، آدم وقتی از این دست رمانها میخونه و وقتی میبینه متفکرهای بزرگی از این دست (که اقبال از بزرگانشونه) این چنین شیفته وار از فرهنگ ما صحبت میکنن و از طرفی میبینه نویسنده های خودمون اصلا به این فرهنگ توجهی ندارن واقعا غصه اش میشه.
پ. ن: من زیاد رمان نخوندم ولی تا اونجایی که یادمه یک رمان یا داستان خوب ایرانی سراغ ندارم که سراغ موضوعاتی چون آثار فردوسی و نظامی رفته باشه. اگر شما می شناسید معرفی بفرمایید.


مشاهده لینک اصلی
اگر وسواسم در تمام کردن کتاب نبود... چشم نمی گذاشتم برای خواندن 700 صفحه ترجمه... آن هم شکسته و ویرایش نشده... از چشمه بعید بود از این رکب ها بزند، جایزه نوبل را نویسنده برده نه این رمان... به خاطر رمان برف گویا
...
باید پاموک را بخوانم... حالا که دلم در هند و ذهنم در بنگال می چرخد، عحیب بود که آسیای صغیر هم خودنمایی می کرد.
...
کتاب اعصابم را له کرد... یکی این که من سواد بصری ندارم و نقاشی را که اصلا درک نمی کنم... کتاب باز ناتوانی ام در فهمیدن نقاشی را به رخم کشید...
تکنیک ذهن راوی و راوی/ کاراکتر هم دیگر دمده شده و من کلن هم این تکنیک را زیاد دوست ندارم
...
کتاب پرگویی ها و حوصله سربری های خودش را داشت معلوم بود نویسنده از تبار همان ترک هایی است که سه سال است سریال فقط یک پادشاهشان کش آمده
...
از نقاشی های ایرانی و مکتب هرات و به خصوص شاهنامه شاه طهماسب به وجد آمدم انگار من هم با استاد عثمان نشسته بودم در آن خزانه نمور و آن جلدهای چرمی را با همه چشم هنربین نداشتنم ورق می زدم
...
و کوری... هنوز از بزرگترین وحشت هایم است ولی به فضیلتش هم فکر می کنم... البته من که نقاش نیستم


پ. ن : ممنون از نرگس معینی که کتابهایش را نمی آید پس بگیرد و با توجه به این که نمره ای هم دست من ندارد این کارش توجیهی هم ندارد
داشتن شاگرد سرمایه دار هم البته مزایای خودش را دارد

مشاهده لینک اصلی
یک لذت نادرست برای خواندن یک کتاب به طوری غنی لایه ای است. در واقع آنچه که اساسا یک رمز و راز قتل است شامل تاریخ هنر اسلامی، به ویژه مینیاتوری، و برخورد آن با هنر اروپایی (فرانکیس) در اواخر قرن 15 / اوایل قرن شانزدهم، عاشقانه، تاریخ اجتماعی استانبول در آن زمان، افراط گرایی مذهبی ، یک قاتل متخاصم در قهوه خانه، تاریخ عثمانی، داستان های متعدد و داستان های تاریخی در اساطیر فرو می رود. پاموک داستان را از طریق بسیاری از صداهای مختلف به اشتراک می گذارد، هر کدام چشم انداز خود را در مورد رویدادهایی که آنها را به نمایش می گذارد و عجیب و غریب از جمله قاتل که داستان های مرگ خود را می گویند، می دهد. یک نقطه، احتمالا 4/5 / 5 از راه، زمانی که پیچیدگی های بی پایان از نمایشگاه های اسلامی اسب ها به طور خاص آغاز شد (Orhan عزیز، ما پیام را دریافت کنید!) اما آنچه که من دوست داشتم راه که در آن نویسنده ما را در این قالب هنری در بسیاری از تنظیمات مختلف به دیدن و فکر می کند. او ساخته شده به من فکر می کنم کاملا عمیق در مورد هنری بصری است که چیزی نیست من مستعد انجام اغلب (من خیلی تنبل). من سوار شده است که آیا برای دادن این 4.5 یا 5 ستاره. ترجمه این نسخه خشن است. آن در انگلیسی آمریکایی نوشته شده است، برای مثال مترجم از كلمه كليدي بسيار استفاده مي كند كه در اين قسمت از حوض بي معني است و از اختصارات استفاده مي كند كه سخنران بومي معمولا چاپ نمي شود، به عنوان مثال Idve من فقط نمی توانم یک کتاب را برای ترجمه اش بنویسم اما این نسخه. اگر چه توصیف آثار هنری گاهی اوقات خیلی طولانی بود و تعداد تقلبی گاهی کمی خسته کننده بود، من باید 5 ستاره را به خاطر داشته باشم که فقط یک کتاب خوشایند است و من آن را در طول آخرین چند روز.

مشاهده لینک اصلی
برای یک فقط EstranhosEstá cadáver پایین یک poço شورش کردند و خشمگین، تحویل به یک monólogo طولانی از شکایت:Eu، یک هنرمند نگارگر مشهور، خالق لوازم و تجهیزات چراغانی های زیبا که صفحات و بیل مکانیکی روشن Ginas کتابهای علمی است، من اینجا زخمی و شکسته، از قطر خرد ¢ NIO، استخوان ها و دندان های شکسته ... من خوشحالم به کراوات © و با بسیار به بود، من estilhaçado در قطعات بود - پرتاب به ترین negridà £ من انتقام - من به شما التماس من را بگیر facÃnora، رذل که مرا برای این سیاهی Cacem را به او انداخت و او را شکنجه - له دنده هایش یک به یک ...! شکنجه در دقیقه است که © خواهش می کنم شما در زانو من برای مرگ! ... Façam او برای آنچه او پرداخت، به طوری که روح من سلامتی داشته باشید و شناور آزادانه توسط Beyond © متر! اگر آن خشنود شما حتی می دانم که چگونه یک © زندگی بعد از مرگ، اگر میخواهی روزی به تو این راز بزرگ بدهم، بیا و مرا ببینی، به من مراجعه کن تا روح من بتواند این خوبی را ترک کند © طرفداران حال، و پرواز lá ارتفاعات پریسو!E à © این اشکار شدن، داستان گستراند! ... و یک لیست عجیب و غریب از شخصیت های تراکم خواهد شد، که در £ به من داد به بداهه نوازی، شد: árvore، سکه طلا، پروانه، سیاه و سفید، لک لک، قاتل، درجه CA £، جوهر قرمز ... و متنوع بین múltiplas outras.E با آنها ما سرگردان را از طریق یک چهار راه که در آن همدیگر را قطع هنر، فلسفه و فرهنگ دین £ OE اسلام ¢ micas.E تعبیه شده در این وب متبحر و گیج کننده lá از طریق رفتن و چیزی از دست داده، عشق ممنوع و جرم و جنایت برای آشکار! ... @ نام من à © قرمز @ خواندن عجیب و غریب از ابتدا تا انتها است، که به خصوص برای غریبه ها مناسب است: - کسانی که هستند و حتی می دانند که آنها هستند - کسانی که هنوز هستند آنها نمی دانند که آنها هستند! - کسانی که نیستند بلکه تبدیل خواهند شد!

مشاهده لینک اصلی
(نقد و بررسی در زبان فارسی زیر) این کتاب à © احتمالا یک شاهکار، اما £ cativou.Fiz من برای گرفتن یک esforço صفحه 100 - من به پایان رسید تا ماندن در 101، به عنوان پایان یک فصل - اما و یا این واقعیت است که موضوع اصلی باشد نقاشی و یا کوتاه capÃtulos، موفق به من علاقه مند نگه دارید. من از من متنفر بیشتر از زمان، با vários صدای بیش از حد شبیه راویان، با داستان ها و @ اخلاقی خود را با همه چیز، در واقع، و من فکر می کنم تا در دره £ pena.Vou خواندن هر چیزی سرگرم کننده برای باز کردن این کتاب است که احتمالا یک شاهکار، اما هیچوقت در بندان me.I تلاش کرد خود را به صفحه 100 - من در 101 متوقف شده است زیرا آن را به پایان فصل بود - اما نه همکاران موضوع اصلی نقاشی است، و نه فصل کوتاه، موفق به حفظ interest.I من بسیاری از تیم خسته شده بود، با صدای بیش از حد به طور یکسان از راویان مختلف، و چند داستان و اخلاق آن، توسط همه چیز، واقعا، و من فکر نمی کنم ارزش آن بیمار it.Now خواندن چیزی خنده دار برای باز کردن

مشاهده لینک اصلی
من این کتاب را دوست داشتم پرشور، تحریک آمیز و هوشمندانه آن، به طرز شگفتآور زمینه نقاشی مینیاتوریست قرن شانزدهم را در زمینه موضوعات زیباشناختی و اخلاقی که امروزه ضروری است (حداقل برای هنرمندان) مطرح می سازد. نگرانی اصلی در مورد مفهوم سبک در هنر است: مطلوب است که سبک شخصی به عنوان یک هنرمند داشته باشد یا آثاری از سبک به سادگی نشان دهنده گسل ها باشد؟ در روند بررسی این سوال، پرسش اساسی بنیادی را کشف می کنیم: چه چیزی سبک است؟ شخصیت ها در رمان به این پرسش ها فلسفی را به کار می گیرند، اما شخصیت های موقعیت در یک داستان باعث می شود که یک حساب ثروتمند تر از یک رساله فلسفی در مورد موضوع فراهم شود. شخصیت ها نظرات خود را در مورد سبک، اما در عین حال آنها بازیگران - \"شدید رقابت\" - و هر گونه حساب از اقدامات خود را بر اساس اعتقادات فلسفی خود را تنها نظریه است. دو قتل و یک عروسی در کنار چنین تلاش های متنوعی در توضیح شخصیت های شرکت کننده به وجود می آید که از حساب های منطقی انگیزه جلوگیری می کند. هر فصل داستان روایت اول شخص را به یک شخصیت متفاوت در داستان می اندازد، که برخی از آنها حتی خود را در حالی که روایت می کنند را پنهان می کنند . فصل افتتاح I من یک جسد فقط شوک جسور مورد نیاز برای یک کتاب در مورد موضوع به ظاهر مهربان نقاشی مینیاتوری است. برای خواندن کل کتاب دوباره، به دلایل دیگری به منظور بهتر یادگیری تاریخ خاور میانه در اینجا از چشم انداز ترکیه

مشاهده لینک اصلی
گناه مرگ من مخوف وحشتناکی را در برابر دین ما، سنت های ما و نحوه دیدن جهان دنیای ما پنهان می کند بوی خاکستری گل مخلوط با خاطراتی است که من نمی خواهم درخت باشم، می خواهم معنای آن باشم مهم است که یک نقاشی از طریق زیبایی آن ما را به سوی فراوانی از زندگی، به سوی شفقت و احترام به رنگی از قلمرویی که خداوند ایجاد کرده است، و به سوی بازتاب و ایمان بکار می برد، سکوت اندیشه و موسیقی از بینایی است، نقاشی است که به دنبال یافتن خاطرات خداوند است و دیدن جهان به عنوان او می بیند worldEstherDoes عشق یک احمق است و یا تنها احمق در عشق می افتد EstherHaste تاخیر میوه از loveShekureLike کسانی که می دانند که چگونه به خواندن یک تصویر، باید بدانید که چگونه به خواندن dreamRedColor لمس چشم، موسیقی ناشنوایان، یک کلمه از تاریکی RedWherever من گسترش، من چشم ها را درخشش می بینم، احساسات افزایش می دهند، ابرو ها افزایش می یابد و ضربان قلب سریع تر می شود. ببینید چقدر شگفت انگیز است که زندگی کنی ببین چقدر شگفت انگیز است ببینید: زندگی می بیند من در همه جا RedColors شناخته شده نیست اما احساس Uncleall آنچه که من به نام @ حافظه @ شامل یک جهان تمام شد: با زمان بی نهایت گسترش قبل از من در هر دو جهت UncleFrom در حال حاضر، هیچ چیز محدود شده بود، و من زمان و فضای نامحدود بود که در آن تمام تجربیات تجربه و همه جا UncleWhat معنای این همه، از این جهان است؟ @ Mystery @، در اندیشه هایم شنیدم یا شاید @ @ mercy @ EnishteDont مثل خودم نقاشی می کنم، رنگی مثل اینکه شما شخص دیگری MasterHed بود که آنها را مجبور به یادآوری خاطرات موجود، به تصویر کشیدن و رنگ آمیزی آینده، که آنها هرگز نمی خواهم زندگی می کنند برای مردان مثل خودم، یعنی مردان مشتاق که برایشان عشق، آزار، خوشبختی و بدبختی را دوست دارند، فقط بهانه ای برای حفظ تنهایی ابدی است. موردر نقاشی زندگی را به آنچه که ذهن می بیند، به عنوان یک جشن برای چشم مورادور، شیطان که اولین بار گفت: @ @ @! این شیطان بود که شیطان را تصدیق می کرد و به خودم اعتماد می کردم و بیشتر وقتم راجع به آنچه که در مورد من گفته می شد فکر نکردم. مخالفت با آنچه که می گویم، همیشه درست نیست. شما نمی توانید کسی را با غرور و افتخار با قیافه فرشته ها تزریق کنید. او شیطان پرستش خود را می کند، خود را در مرکز جهان قرار می دهد، احساس می کند که چگونه کلمات من به گوشت خود رانده می شود مثل ناخن های سیاه و سفید که از حافظه خداوند رسیده است. به همین دلیل است که زمان برای آنها در این تصویر متوقف شده است. وقتی که شما یک زن هستید، احساس نمی کنید که دوست شیطان است و می خواهید قدرتمند باشد و به هدف تسلیحات هنری مهارت های هنری بستگی دارد به دقت توجه به زیبایی لحظه ای که امروز به چشم می خورد، می بیند، اما آنچه خدا می بیند، به من یاد داد که چطور گسست پنهان از @ style @ چیزی است که هنرمند از خواسته های خود انتخاب می کند، اما توسط هنرمندان گذشته و حافظه های فراموش شده او تعیین می شود. OliveTime جریان نمی دهد، اگر شما نمی خواهید dreamMurdererI احساس به عنوان شیطان نه به این دلیل که من دو مرد را کشتم، اما به این دلیل که پرتره من در این شیوه ی شیطان پرست ساخته شده است، باید درک شود نه از طریق منطق یک زن بلکه از طریق منطق آن

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب نام من سرخ


 کتاب شفق
 کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه 1
 کتاب شازده کوچولو
 کتاب راز داوینچی
 کتاب بیگانه
 کتاب بابامومین در دریا